CGV
Les présentes conditions générales sont celles de CARLA CARGO Engineering GmbH (ci-après dénommée CARLA CARGO), dont le siège social est situé à Bombach et qui est enregistrée auprès du tribunal local de Fribourg sous le numéro HRB717878.
1. Validité des conditions
1.1 Les livraisons, services et offres de CARLA CARGO sont effectués exclusivement sur la base des présentes conditions générales. Celles-ci s’appliquent donc également à toutes les relations commerciales futures, même si elles ne sont pas expressément convenues à nouveau. Les présentes conditions générales sont réputées acceptées au plus tard à la réception des marchandises/services. Les contre-confirmations de l’acheteur et/ou la référence à ses conditions commerciales ou d’achat sont contredites par la présente.
a. Les dérogations aux présentes conditions ne sont valables que si CARLA CARGO les confirme expressément par écrit.
b. Les présentes conditions générales s’appliquent exclusivement aux entre preneurs, aux personnes morales de droit public ou aux fonds spéciaux de droit public au sens de l’article 310, paragraphe 1, du Code civil allemand (BGB). 1 BGB (Code civil allemand).
2. Offres, contrats, descriptions de produits et définitions de termes
2.1 Une offre (de prix) n’est pas contraignante pour CARLA CARGO et est considérée exclusivement comme une invitation au client à passer une commande.
2.2 Une fois la commande passée, elle ne peut plus être annulée ou modifiée par le client, sauf si CARLA CARGO l’a acceptée par écrit. CARLA CARGO se réserve le droit d’annuler des commandes après notification écrite au client sans en donner les raisons. CARLA CARGO n’est pas tenue de rembourser les paiements déjà effectués par le client, à moins qu’il ne s’agisse d’avances pour la commande annulée.
2.3 Un contrat est conclu dès que le client passe une commande ou que CARLA CARGO exécute une commande. Si CARLA CARGO exécute des travaux pour le client à la demande de ce dernier avant la conclusion d’un contrat ou la passation d’une commande à la demande du client avant qu’un contrat n’ait été conclu ou qu’une commande n’ait été passée, le client paiera CARLA CARGO selon les tarifs habituels.
3. Prix et paiements
3.1 Les prix indiqués par CARLA CARGO le jour de la livraison/prestation, majorés de l’impôt sur le chiffre d’affaires légal du pays concerné, sont déterminants. L’impôt sur le chiffre d’affaires légal spécifique à chaque pays sont déterminants.
3.2 Les frais d’emballage et d’expédition, les droits d’importation et d’exportation et autres surcharges, prélèvements/droits ou taxes similaires prélevés ou exigés sur les produits et le transport des produits sont à la charge du client.
4. Paiement
4.1 Le client est tenu de payer les factures dans le délai de paiement indiqué sur la facture à compter de la date de facturation.
4.2 CARLA CARGO a le droit d’exiger un paiement anticipé ou une autre garantie.
4.3 Si CARLA CARGO a connaissance de circonstances mettant en cause la solvabilité de l’acheteur, CARLA CARGO est en droit d’exiger une avance sur le prix de la marchandise.
CARLA CARGO a le droit d’exiger des acomptes ou des garanties, sans préjudice d’autres droits légaux.
4.4 Si CARLA CARGO n’a pas reçu le paiement intégral dans les délais impartis, le client est automatiquement en défaut sans qu’aucune mise en demeure ne soit nécessaire. Dans ce cas, toutes les créances de CARLA CARGO sur le client, quelle que soit la raison ou la nature de la créance, sont immédiatement exigibles et le client est redevable de toutes les sommes dues au client. En raison ou la nature des créances, sont immédiatement exigibles et le client est redevable d’un intérêt de retard de 2 % par mois ou partie de mois impayés. Dans ce cas, CARLA CARGO a le droit d’ajourner ou de suspendre toutes les activités pour le client sans que CARLA CARGO n’ait à intervenir. CARLA CARGO n’est pas responsable envers le client du fait de cet ajournement ou de cette suspension.
4.5 Tous les frais (extrajudiciaires) encourus par CARLA CARGO pour le recouvrement des montants dus par le client à CARLA CARGO seront remboursés par le client à CARLA
CARGO seront remboursés par le client avec un minimum de 15% des montants dus.
4.6 Nonobstant toute déclaration contraire, le client doit effectuer des paiements pour régler les dettes dans l’ordre suivant : Intérêts, frais de recouvrement (extra-) judiciaires,
les montants dus (les plus anciens avant les plus récents).
5. Date de livraison
5.1 La date de livraison indiquée par CARLA CARGO est basée sur les circonstances applicables à CARLA CARGO au moment de la conclusion du contrat, dans la mesure où la
société est tributaire des services de tiers, sur les informations fournies à CARLA CARGO par ces tiers.
5.2 La date de livraison est toujours une date butoir et ne comprend jamais de période de livraison extérieure. La date de livraison souhaitée est convenue lors de la confirmation
de la commande. CARLA CARGO Engineering GmbH, Pfarrmattenweg 1, 79341 Kenzingen, HRB 717878, DE317886490 Conditions générales de CARLA CARGO
5.3 En cas de dépassement de la date de livraison, le client n’a pas le droit de réclamer des dommages-intérêts ni de résilier le contrat dans un tel cas. C’est dans le cas ou CARLA
CARGO n’exécute pas le contrat dans le délai raisonnable que le droit de résiliation s’applique. CARLA CARGO n’est pas tenue de réparer les dommages, à moins que les présentes conditions générales ou le contrat ne le prévoient expressément.
5.4 CARLA CARGO a le droit d’effectuer des livraisons partielles à tout moment.
6. Transfert des risques, emballage
6.1 Sauf convention contraire, la livraison est convenue au départ de l’usine «Bombach». Le risque est transféré à l’acheteur dès que l’envoi a été remis à la personne du transport
ou a quitté l’entrepôt du vendeur en vue de l’expédition. Cette disposition s’applique également si CARLA CARGO a effectué le transport elle-même.
6.2 Si l’expédition devient impossible sans la faute de CARLA CARGO, le risque est transféré à l’acheteur dès la notification de la mise à disposition pour l’expédition.
6.3 Les emballages de transport et tous les autres emballages conformes au décret allemand sur les emballages ne sont pas repris, à l’exception des moyens de transport réutilisables. L’acheteur est tenu d’éliminer à ses frais les emballages jetables. Les moyens de transport réutilisables ne sont prêtés qu’à l’acheteur est tenu de les restituer en bon état, sans dommages.
7. Réserve de propriété
7.1 La propriété de tous les produits livrés au client n’est pas transférée au client tant que ce dernier n’a pas rempli toutes ses obligations contractuelles dans leur intégralité,prix
d’achat, les suppléments, les intérêts, les taxes et les frais dus en vertu des conditions générales ou du contrat.
7.2 Le client n’est pas autorisé à louer les produits à des tiers ou à les mettre à la disposition de tiers, les mettre en gage ou les grever d’une autre manière en faveur de tiers avant que CARLA CARGO n’en ait transféré la propriété au client.
7.3 Le client peut utiliser les produits livrés sous réserve de propriété exclusivement dans le cadre de l’exercice normal de son activité professionnelle. Si le client ne remplit
pas ses obligations de paiement à temps, il doit permettre à CARLA CARGO, immédiatement sur demande, d’inspecter et/ou de récupérer le lieu où se trouvent tous les produits
livrés sous réserve de propriété.
8. Garantie
8.1 Les droits de garantie de l’acheteur présupposent qu’il a correctement rempli ses obligations d’inspection et de notification des défauts conformément à l’article 8, paragraphe
1, de la directive.d’inspecter la marchandise et de signaler les défauts conformément à l’article 377 HGB (code de commerce allemand).377 HGB (code de commerce
allemand).
8.2 Les droits de recours légaux de l’acheteur contre CARLA CARGO n’existent que dans la mesure où l’acheteur n’a pas conclu avec son client un accord qui va au-delà des droits légaux en matière de défauts.
8.3 Si l’article acheté présente un défaut dont CARLA CARGO est responsable, CARLA CARGO doit toujours avoir la possibilité de remédier au défaut dans un délai raisonnable. CARLA CARGO a le droit, à son choix, de remédier au défaut ou d’effectuer une livraison de remplacement.
8.4 En cas d’échec de la prestation complémentaire, l’acheteur peut, nonobstant toute de dommages-intérêts, résilier le contrat ou réduire le prix d’achat. Les réclamations de l’acheteur pour les dépenses encourues aux fins de l’exécution ultérieure, notamment les frais de transport, de déplacement, de main-d’oeuvre et de matériel, sont exclues dans la mesure où ces dépenses augmentent parce que l’objet de la livraison a été transporté ultérieurement dans un lieu autre que le lieu d’exécution, à moins que ce transport corresponde à l’utilisation prévue.
8.5 Il n’y a pas de droit à la garantie en cas d’écart insignifiant par rapport à la qualité convenue, d’une altération insignifiante de l’aptitude à l’emploi, de l’usure naturelle ou en cas de dommages survenus après le transfert des risques à la suite d’une manipulationnégligence, d’une sollicitation excessive, d’un équipement inadapté et/ou d’influences extérieures particulières et/ou qui ne sont pas pris en charge par le contrat.
8.6 Si les instructions d’utilisation ou d’entretien de CARLA CARGO et/ou du fabricant ne sont pas respectées, des modifications non autorisées sont apportées à l’équipement,
des pièces sont remplacées ou des consommables/pièces de rechange sont utilisés qui ne correspondent pas aux spécifications d’origine, CARLA CARGO n’est pas responsable des dommages causés aux produits qui ne correspondent pas aux spécifications d’origine, CARLA CARGO n’est pas responsable des défauts matériels ; toute disposition contraire ne s’applique que s’il peut être prouvé que la demande de garantie n’est pas imputable à l’une des raisons d’exclusion susmentionnées.
8.7 Les réclamations pour défauts matériels se prescrivent par 12 mois. Le délai commence à courir au moment du transfert des risques. Les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas si des délais plus longs sont prescrits par la loi conformément aux §§ 438 al. CARLA CARGO Engineering GmbH, Pfarrmattenweg 1, 79341 Kenzingen, HRB 717878, DE317886490
Conditions générales de CARLA CARGO 1 n° 2 (éléments de construction), 479 (droit de recours) et 634 a).479 (droit de recours) et 634 a (vices de construction) du BGB (Code civil allemand).
8.8 Sauf indication contraire ci-dessous, toute autre prétention de l’acheteur - pour quelques raisons juridiques - sont exclues. CARLA CARGO n’est donc pas responsable des dommages qui n’ont pas été causés à l’objet de la livraison lui-même. CARLA CARGO n’est pas responsable du manque à gagner ou d’autres pertes financières de l’acheteur.
8.9 CARLA CARGO est responsable, conformément aux dispositions légales, si CARLA CARGO viole de manière fautive une obligation contractuelle essentielle ; dans ce cas, la responsabilité pour les dommages est limitée au dommage prévisibles et typiques. Dans tous les autres cas, la responsabilité pour les dommages est exclue. CARLA CARGO
n’est notamment pas responsable des dommages qui ne sont pas survenus à l’objet de la livraison lui-même.
8.10 Les exonérations de responsabilité susmentionnées ne s’appliquent pas si la cause du dommage repose sur une intention ou une négligence grave. Elles ne s’appliquent pas non plus dans les cas de dommages corporels et/ou d’atteintes à la santé et dans les cas où l’acheteur fait valoir des droits à des dommages-intérêts sur la base de l’hypothèse
d’une garantie d’existence d’un bien, à moins que l’objet de la garantie de qualité ne s’étende qu’à la conformité contractuelle de la livraison sous-jacente, mais pas au risque de dommages indirects causés par un défaut. Un changement de la charge de la preuve au détriment de l’acheteur n’est pas associée aux dispositions ci-dessus.
9. Responsabilité totale
9.1 Toute autre responsabilité en matière de dommages-intérêts que celle prévue à l’article 8 est exclue, quelle que soit la nature juridique de la réclamation. Cela vaut en
particulier pour les demandes de dommages-intérêts, d’autres manquements aux obligations ou d’actes délictueux les demandes de réparation de dommages matériels conformément à l’article 823 du code civil allemand (BGB)
9.2 La limitation prévue à l’article 1 s’applique également dans la mesure où le client exige le remboursement de dépenses inutiles au lieu d’une demande de dommages-intérêts en lieu et place de la prestation.
9.3 Dans la mesure où notre responsabilité en matière de dommages est exclue ou limitée, cela s’applique égalementen ce qui concerne la responsabilité personnelle en matière de dommages de nos employés, travailleurs, collaborateurs, représentants et agents d’exécution,représentants et agents d’exécution.
10. Force majeure
10.1 Les retards de livraison et d’exécution dus à des cas de force majeure et à des événements qui rendent la livraison nettement plus difficile ou impossible pour CARLA CARGO (par exemple, grève, lock-out, etc.) autorisent CARLA CARGO à reporter la livraison ou l’exécution du contrat. (par exemple, grève, lock-out, etc.) autorisent CARLA CARGO à reporter la livraison ou l’exécution pour la durée de l’empêchement plus une période raisonnable de démarrage. Il en va de même si les empêchements susmentionnés sont survenus chez des fournisseurs de CARLA CARGO ou de ses sous-traitants.
10.2 Si une situation de force majeure persiste pendant trente (30) jours, les deux parties ont le droit de résilier tout ou partie de l’accord par écrit. En cas de force majeure du côté de CARLA CARGO, le client n’aura droit à aucune compensation ou dommages-intérêts, même si CARLA CARGO bénéficierait d’un tel cas de force majeure.
10.3 Les parties doivent s’informer mutuellement par écrit dans les plus brefs délais après l’apparition d’une (éventuelle) situation de force majeure.
11. Propriété intellectuelle
11.1 Le client ne portera pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de CARLA CARGO. La liste de ces droits comprend, entre autres, les marques, les noms commerciaux,
logos, illustrations, textes, droits de conception, brevets, droits d’auteur, descriptions de produits ou autres mots ou symboles.
11.2 CARLA CARGO se réserve les droits de propriété et d’auteur sur les illustrations, dessins, calculs, données et autres documents ; ils ne doivent pas être rendus accessibles à des tiers. Ceci s’applique en particulier aux informations, y compris les documents écrits, qui sont désignés comme confidentiels ; l’acheteur doit obtenir l’accord exprès et écrit de CARLA CARGO avant de les transmettre à des tiers.
12. Droit applicable, juridiction compétente, invalidité partielle
12.1 Le tribunal compétent exclusif pour toutes les réclamations actuelles et futures découlant de la relation d’affaires avec les fabricants, les personnes morales de droit public et les fonds spéciaux de droit public, y compris les lettres de change et les chèques, les fonds spéciaux de droit public, y compris les lettres de change et les chèques, est lesiège social de CARLA CARGO.
12.2 Sauf indication contraire dans la confirmation de commande, le lieu d’exécution est le siège de CARLA CARGO «79341 Kenzingen». CARLA CARGO Engineering GmbH, Pfarrmattenweg 1, 79341 Kenzingen, HRB 717878, DE317886490 Conditions générales de CARLA CARGO
12.3 Le droit de la République fédérale d’Allemagne s’applique aux présentes conditions générales et à toutes les relations juridiques entre le vendeur et l’acheteur. L’application
de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Convention des Nations Unies du 11.04.1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises). BGBL 1989 II p. 588, b.e.r. 1990 mII, 1699) est exclue.
13. Causalité salvatrice
13.1 La nullité d’une disposition des présentes conditions générales n’affecte pas la validité des autres dispositions.